Orbene, in forza di queste ultime disposizioni, essa si è effettivamente impegnata a versare un importo supplementare a talune categorie di agenti contrattuali secondo le modalità previste da tali disposizioni.
Under the latter provisions, it has in fact undertaken to pay an additional amount to certain categories of contract staff in accordance with the rules laid down in those provisions.
In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, lettera i), gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere, a tutte le imprese o a talune categorie di imprese, di valutare le immobilizzazioni con il metodo della rideterminazione dei valori.
By way of derogation from point (i) of Article 6(1), Member States may permit or require, in respect of all undertakings or any classes of undertaking, the measurement of fixed assets at revalued amounts.
Ha tuttavia la possibilità di istituire nel suo ambito delle sezioni per adottare talune categorie di relazioni o di pareri, alle condizioni previste nel suo regolamento interno.
The Court of Auditors may establish internal chambers to adopt certain categories of reports or opinions. European Central Bank and European Investment Bank
A tal riguardo, un aumento dei test per talune categorie di animali sarà obbligatoria in tutti gli Stati membri per fornire un'ulteriore assicurazione circa la loro situazione in fatto di BSE.
In this respect, increased testing of certain categories of animals will be required in all these Member States to provide added re-assurance on their situation with regard to BSE.
(19) Talune categorie di rischi possono variare in funzione del sesso.
(19) Certain categories of risks may vary between the sexes.
Il Consiglio federale può esonerare talune categorie di emittenti da tale obbligo.
The Federal Council may exempt certain categories of broadcasters from this obligation.
(6) Talune categorie di rumori quali quelli generati all'interno dei mezzi di trasporto e quelli derivanti dalle attività domestiche dovrebbero esulare dall'ambito di applicazione della presente direttiva.
(6) Certain categories of noise such as noise created inside means of transport and noise from domestic activities should not be subject to this Directive.
267/2010 della Commissione, del 24 marzo 2010, relativo all'applicazione dell'articolo 101, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea a talune categorie di accordi, decisioni e pratiche concordate nel settore delle assicurazioni.
of 24 March 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
REQUISITI ESSENZIALI SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE PER TALUNE CATEGORIE DI MACCHINE
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR CERTAIN CATEGORIES OF MACHINERY
La Società di gestione può consentire l'applicazione di orari di chiusura delle negoziazioni differenti per talune categorie di investitori, come gli investitori che si trovano in giurisdizioni in cui ciò sia giustificato dalla differenza di fuso orario.
The Management Company may permit different dealing cut-off times for certain types of investors, such as investors in jurisdictions where a different time zone so justifies.
le disposizioni relative al trasporto di talune categorie di merci, in particolare merci pericolose, derrate deperibili e animali vivi;
requirements concerning the carriage of certain categories of goods, in particular dangerous goods, perishable food items and live animals;
Tale regime dovrebbe applicarsi a talune categorie di veicoli definite nelle direttive del Parlamento europeo e del Consiglio 2002/24/CE (3), 2003/37/CE (4) e 2007/46/CE (5).
That regime should apply to certain categories of vehicles as defined in Directives 2002/24/EC (3), 2003/37/EC (4) and 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (5).
Gli Stati membri, inoltre, hanno il diritto di prevedere deroghe all’obbligo di visto per talune categorie limitate di persone (76).
Member States are also entitled to provide exception from the visa requirement for certain limited categories of persons. (76)
Le autorità che non hanno diritto di accedere a talune categorie di segnalazioni non sono in grado di visualizzare la connessione a una segnalazione cui non hanno accesso.
Authorities with no right of access to certain categories of alerts shall not be able to see the link to an alert to which they do not have access.
In virtù di tale principio, i sistemi di prezzi non devono far ricadere esplicitamente su talune categorie di clienti il costo degli interventi sui prezzi che riguardano altre categorie di clienti.
According to that principle, price systems must not explicitly make certain categories of customer bear the cost of price interventions that affect other categories of customer.
estendere l’assistenza dei lavoratori mobili nell’UE, specialmente per talune categorie di lavoratori;
enhancing the assistance provided to mobile workers in the EU, in particular with regard to specific categories of workers;
* Direttiva 95/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa al comportamento alla combustione dei materiali usati per l'allestimento interno di talune categorie di veicoli a motore
* Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle
Questi tribunali hanno il compito di pronunciarsi in prima istanza su talune categorie di ricorsi proposti in materie specifiche.
These courts have jurisdiction at first instance in certain categories of action on specific matters.
a) ad esaminare le questioni generali o di principio e i problemi sollevati dall'applicazione delle disposizioni comunitarie sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, in particolare per quanto riguarda talune categorie di persone;
(a) to examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of the Community provisions on the coordination of social security systems, especially regarding certain categories of persons;
Gli Stati membri sono tenuti a tutelare il pubblico contro la possibilità di risultati scorretti di operazioni di pesatura effettuate mediante strumenti per pesare a funzionamento non automatico utilizzati in talune categorie di applicazioni.
Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications.
La legge sulla libertà di informazione (FOIA) consente a chiunque di chiedere l'accesso ai dati esistenti presso gli enti federali su qualsiasi argomento, fatte salve talune categorie di esenzioni [cfr.
Finally, the Freedom of Information Act (FOIA) provides a means for any person to seek access to existing federal agency records on any topic subject to certain categories of exemptions.
Direttiva 92/6/CEE del Consiglio, del 10 febbraio 1992, concernente il montaggio e l'impiego di limitatori di velocità per talune categorie di autoveicoli nella Comunità (GU L 57 del 2.3.1992, pag.
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 2.3.1992, p.
La Cina continua a essere il principale paese di origine dei prodotti che violano i DPI, corrispondente al 64% di tali articoli, mentre altri paesi, come gli Emirati Arabi Uniti e l'Egitto, rappresentano la maggioranza in talune categorie di beni.
China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 64% of the total of IPR infringing articles while other countries such as United Arab Emirates and Egypt accounted for the majority in certain product categories.
In deroga agli articoli 63, 64 e 65, gli Stati membri possono stabilire che, per talune operazioni o per talune categorie di soggetti passivi, l'imposta diventi esigibile in uno dei momenti seguenti: a)
By way of derogation from Articles 63, 64 and 65, Member States may provide that VAT is to become chargeable, in respect of certain transactions or certain categories of taxable person at one of the following times:
I deputati hanno chiesto un rinnovato sforzo per sviluppare un caricabatterie comune a talune categorie di apparecchiature radio, in particolare ai telefoni cellulari, per semplificarne l'uso e ridurre inulti sprechi e costi.
MEPs called for a renewed effort to develop a common charger for certain categories of radio equipment, in particular mobile phones, because it would simplify their use and would reduce unnecessary waste and costs.
a) gli Stati membri autorizzano o prescrivono, per tutte le imprese o per talune categorie di imprese, la valutazione al valore netto degli strumenti finanziari, compresi gli strumenti finanziari derivati; e
(a) Member States shall permit or require, in respect of all undertakings or any classes of undertaking, the measurement of financial instruments, including derivative financial instruments, at fair value; and
Gli Stati membri possono prevedere che il primo comma non si applichi a talune categorie delimitate di lavoratori non coperti dalla legislazione o dalla prassi degli Stati membri in materia di tutela contro il licenziamento.
Member States may provide that the first subparagraph shall not apply to certain specific categories of employees who are not covered by the laws or practice of the Member States in respect of protection against dismissal.
Ha tuttavia la possibilità di istituire nel suo ambito delle sezioni per adottare talune categorie di relazioni o di pareri, alle condizioni previste nel regolamento interno.
However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
Inoltre, gli Stati membri possono obbligare tutte le società, ovvero talune categorie di società, a registrare per via elettronica tutto o parte degli atti e delle indicazioni in questione.
In addition, Member States may require all, or certain categories of, companies to file all, or certain types of, such documents and particulars by electronic means.
Questo regolamento stabilisce il principio dell'autorizzazione preventiva all'esportazione di talune categorie di beni culturali definite nell'allegato del regolamento citato.
The Regulation lays down the principle of prior export licensing of certain categories of cultural goods defined in the Annex to the Regulation.
Registrazione dei tipi di apparecchiatura radio in talune categorie
Registration of radio equipment types within some categories
I requisiti generali di etichettatura sono integrati da una serie di disposizioni applicabili a tutti gli alimenti in particolari circostanze o a talune categorie di alimenti.
The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.
Proveniva da altri paesi come Turchia, Tailandia, Hong Kong o India la maggior parte di talune categorie di prodotti (rispettivamente alimentari, bibite non alcoliche, schede di memoria e medicine).
Other countries such as Turkey, Thailand, Hong Kong or India accounted for the majority in certain product categories (respectively foodstuffs, beverages other than alcoholic beverages, memory cards and medicines).
La presente direttiva definisce unicamente i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute di portata generale, completati da una serie di requisiti più specifici per talune categorie di macchine.
This Directive defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery.
Il Comitato appoggia le proposte della Commissione sulle aliquote IVA ridotte e ne raccomanda l'applicazione a talune categorie di beni e servizi, in particolare quelli di interesse generale.
It agrees with the Commission's proposals on reduced VAT rates and recommends that they should be applied to certain classes of goods and services, especially those of general interest.
Per taluni prodotti si prevede, per contro, di ridurre in maniera progressiva i dazi della tariffa doganale comune fino a sospenderli totalmente: è il caso del riso semigreggio, di talune categorie di banane e dello zucchero bianco.
By contrast, a gradual reduction in Common Customs Tariff duties, culminating in their total suspension, is planned for certain products, namely husked rice, some banana varieties, and white sugar.
1217/2010 della Commissione, del 14 dicembre 2010, relativo all’applicazione dell’articolo 101, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea a talune categorie di accordi ricerca e sviluppo.
Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements.
Nell’ambito dell’attuale normativa nazionale spagnola, talune categorie di lavoratori della guardia civile non godono di tali diritti, in particolare coloro che rivestono funzioni di comando, gestione, insegnamento e indagine.
Under the current Spanish national law, certain categories of Civil Guard workers are not entitled to these rights, particularly those with command, managing, teaching and investigative functions.
Per talune categorie di lavoratori autonomi cui la legislazione dello Stato membro ospitante non riconosce il diritto alla pensione di vecchiaia la condizione relativa all'età è considerata soddisfatta quando il beneficiario ha raggiunto l'età di 60 anni;
If the law of the host Member State does not grant the right to an old age pension to certain categories of self-employed persons, the age condition shall be deemed to have been met once the person concerned has reached the age of 60;
Il nuovo trattato prevede anche che il Consiglio possa istituire camere giurisdizionali specializzate incaricate di conoscere in prima istanza talune categorie di ricorso in materie specifiche.
The new Treaty also provides the possibility for the Council to create specialist judicial chambers to hear various categories of appeal concerning certain subjects in the first instance.
Il selettore può essere sostituito da altri mezzi di selezione che limitino l'utilizzo di talune funzioni della macchina a talune categorie di operatori.
The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator.
f) per quanto riguarda il montaggio e l'impiego di limitatori di velocità per talune categorie di veicoli a motore, le prescrizioni stabilite dagli Stati membri a norma della direttiva 92/6/CEE del Consiglio(13);
(f) in respect of the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles, the requirements laid down by Member States in accordance with Council Directive 92/6/EEC(13);
In casi individuali o in talune categorie di casi gli Stati membri possono revocare o sospendere un divieto d'ingresso per altri motivi.
Member States may withdraw or suspend an entry ban in individual cases or certain categories of cases for other reasons.
L'organo giudiziale centralizzato avrà una competenza esclusiva per talune categorie di azioni, incluse le controversie relative alla contraffazione e alla validità del brevetto comunitario.
The centralised court will have exclusive jurisdiction for some actions, including disputes relating to the infringement and the validity of the Community patent.
direttiva 71/320/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla frenatura di talune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi (13),
Commission Directive 91/422/EEC of 15 July 1991 adapting to technical progress Council Directive 71/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers
Tuttavia, solo due gradi di giudizio sono autorizzati per talune categorie di cause civili e amministrative.
However, only two court instances are allowed for certain categories of civil and administrative cases.
Se la CE intende migliorare l'incidenza dei suoi interventi sui diritti di talune categorie (ad esempio, donne, bambini, popolazioni indigene), deve affrontare la questione nella fase di concezione di un progetto e nell'ambito del metodo di selezione.
Where the EC wishes to enhance the impact on the rights of certain groups (for example women, children and indigenous peoples), this should be addressed in the project design and the selection methodology.
0.94437003135681s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Under the latter provisions, it has in fact undertaken to pay an additional amount to certain categories of contract staff in accordance with the rules laid down in those provisions. 